여러분 안녕하세요~!!(みなさん、こんにちは〜！)
韓国語で「かわいい」を伝えるフレーズをいくつ知っていますか？
ニュアンスの違いに注意しながら、多様な表現方法で韓国語の「かわいい」を表してみましょう！表現の幅が広がれば、韓国語を使うのがもっと楽しくなります。さっそく韓国語の「かわいい」を学びましょう！
それでは、韓国にある商品や食べ物、文化など…さまざまなことに興味深々な韓国在住ライターKARENが、韓国に住んでいるからこそ持っている視点も交えながらお届けいたします〜！
※語学には諸説あります。あくまでも一表現方法として’参考’にしてください。
韓国語で「かわいい」を表現できる単語
まずは韓国語で「かわいい」を表現できる単語からご紹介します。
一言で「かわいい」と言っても、それに含まれる意味は時と場合によりさまざまです。
たとえば日本語でも、「その服、かわいいね。」と言うときと「あの赤ちゃん、かわいらしいね。」と言うときの「かわいい」は若干ニュアンスが異なりますよね。前者は”デザインや見た目がかわいい”、後者は”外見だけではなく内面も愛らしくかわいい”というような感じでしょうか。
なんとなく伝わりますか？
具体的にニュアンス別の韓国語の「かわいい」の表現を知ってこそ理解が深まると思いますので、さっそく韓国語の「かわいい」の単語をご紹介します！
韓国語「かわいい」①귀엽다(クィヨプタ)
「귀엽다(クィヨプタ)」は最も一般的に使われる韓国語単語の「かわいい」です。
英語では「cute」に当たるような単語です。
動物や子供、女性などの性格や外見、言動に対して使用したり、ぬいぐるみなどの物の形やデザインがかわいらしいときにも使用します。
「かわいい」を広く表現できる単語ですので、さまざまな対象や状況で使用できます。
ただし、目上の人や親しくない相手には使わないほうが無難です。これは、日本語でも目上の人や親しくない相手に「かわいい」という表現はあまり使わないのと同じですね。
ちなみに、若者の間では、「귀엽다(クィヨプタ)」から派生した「귀요미(クィヨミ)」（かわいい子）という言葉も良く使われます。「귀요미(クィヨミ)」はより親しみのある表現方法です。
では、実際に使えるように귀엽다(クィヨプタ)の活用を見てみましょう。
■基本形
●砕けた表現
・귀여워(クィヨウォ)：かわいい(普通の表現)
・귀엽다(クィヨプタ)：かわいい(独り言っぽいイメージ)
・귀엽네(クィヨプネ)：かわいいね(感嘆の気持ちが含まれるイメージ)
●敬語の表現
・귀여워요(クィヨウォヨ)：かわいいです(普通の表現)
・귀엽습니다(クィヨプスムニダ)：かわいいです(敬語の中でもかしこまった表現)
・귀엽네요(クィヨプネヨ)：かわいいですね(感嘆の気持ちが含まれるイメージ)
■過去形
●砕けた表現
・귀여웠어(クィヨウォッソ)：かわいかった(普通の表現)
・귀여웠다(クィヨウォッタ)：かわいかった(独り言っぽいイメージ)
●敬語の表現
・귀여웠어요(クィヨウォッソヨ)：かわいかったです(普通の表現)
・귀여웠습니다(クィヨウォッスムニダ)：かわいかったです(敬語の中でもかしこまった表現)
韓国語「かわいい」②예쁘다(イェップダ)
魅力的で美しさがある場合の「かわいい」は、韓国語で「예쁘다(イェップダ)」と表現できます。
「かわいい」と「きれい」が混じったような意味として使えます。
英語では「pretty」に当たるような単語です。
女性や花などの見た目のかわいさや美しさを表現するときによく使用されます。また、内面的なかわいさや美しさに対しても使います。
ちなみに、同じ意味で「이쁘다」と表記される単語もあります。もともと「이쁘다」は「예쁘다」の方言でしたが、現在は標準語として使用されています。そのため、現在の日常会話ではほとんど区別なく使うようになっています。しかし、公式な文書や試験の時は「예쁘다」を用いるようにすると無難です。
では、実際に使えるように예쁘다(イェップダ)の活用を見てみましょう。
■基本形
●砕けた表現
・예뻐(イェッポ)：かわいい(普通の表現)
・예쁘다(イェップダ)：かわいい(独り言っぽいイメージ)
・예쁘네(イェップネ)：かわいいね(感嘆の気持ちが含まれるイメージ)
●敬語の表現
・예뻐요(イェッポヨ)：かわいいです(普通の表現)
・예쁩니다(イェップムニダ)：かわいいです(敬語の中でもかしこまった表現)
・예쁘네요(イェップネヨ)：かわいいですね(感嘆の気持ちが含まれるイメージ)
■過去形
●砕けた表現
・예뻤어(イェッポッソ)：かわいかった(普通の表現)
・예뻤다(イェッポッタ)：かわいかった(独り言っぽいイメージ)
●敬語の表現
・예뻤어요(イェッポッソヨ)：かわいかったです(普通の表現)
・예뻤습니다(イェッポッスムニダ)：かわいかったです(敬語の中でもかしこまった表現)
韓国語「かわいい」③사랑스럽다(サランスロプタ)
「사랑스럽다」は「愛らしい」という意味を含み、愛情を感じるほどかわいいことを表します。
英語では「lovely」に当たるような単語です。
「愛」を意味する名詞「사랑」に、性質があることを表す「～스럽다」（～らしい）が付いている単語です。
赤ちゃんや子供、ペットなどによく使われる表現です。
では、実際に使えるように사랑스럽다(サランスロプタ)の活用を見てみましょう。
■基本形
●砕けた表現
・사랑스러워(サランスロウォ)：かわいい(普通の表現)
・사랑스럽다(サランスロプタ)：かわいい(独り言っぽいイメージ)
・사랑스럽네(サランスロプネ)：かわいいね(感嘆の気持ちが含まれるイメージ)
●敬語の表現
・사랑스러워요(サランスロウォヨ)：かわいいです(普通の表現)
・사랑스럽습니다(サランスロプスムニダ)：かわいいです(敬語の中でもかしこまった表現)
・사랑스럽네요(サランスロプネヨ)：かわいいですね(感嘆の気持ちが含まれるイメージ)
■過去形
●砕けた表現
・사랑스러웠어(サランスロウォッソ)：かわいかった(普通の表現)
・사랑스러웠다(サランスロウォッタ)：かわいかった(独り言っぽいイメージ)
●敬語の表現
・사랑스러웠어요(サランスロウォッソヨ)：かわいかったです(普通の表現)
・사랑스러웠습니다(サランスロウォッスムニダ)：かわいかったです(敬語の中でもかしこまった表現)
韓国語で「かわいい」の程度を表現できる単語
ここまでで、ニュアンス別に韓国語の「かわいい」を表す単語を学びました。
表現の幅を広げるために次に知っておくべきことは、「かわいい」の程度を表す韓国語の副詞です。これらもあわせて覚えておくことで、「かわいい」を表す単語と一緒に使うだけでも表現のレパートリーが一気に増えますよ。
さっそく「かわいい」の程度を表すときに使える韓国語の副詞をいくつかご紹介します！
정말(チョンマル)：本当に
진짜(チンチャ)：本当に(정말よりもカジュアルなイメージ)
참(チャム)：大変、本当に
너무(ノム)：とても(ある程度や限界を超えたイメージ)
아주(アジュ)：とても
매우(メウ)：とても(아주よりも少し弱いイメージ)
완전(ワンジョン)：めっちゃ、すごく(砕けた表現)
가장(カジャン)：最も
제일(チェイル)：いちばん
韓国語で「かわいい」を使用して会話してみよう
最後に、「かわいい」を用いた韓国語の例文をいくつか見てみましょう。
実際の使用場面を想像しながら表現を知ることで、使い方をさらに理解しやすくなります。
이 강아지는 정말 귀엽네요.(イ ガンアジヌン チョンマル クィヨップネヨ)
この犬は本当にかわいいですね。
네가 어렸을 때는 진짜 귀여웠어.(ニガ オリョッスルッデヌン チンチャ クィヨウォッソ)
あなたが子どもの頃は本当にかわいかったのよ。
표정이 너무 귀여워!(ピョジョンイ ノム キヨウォ！)
表情がめっちゃかわいい！
언니, 너무 예뻐요!(オンニ、ノム イェッポヨ！)
お姉さん、とてもかわいいです！
와~ 예쁘다!(ワァ〜イェップダ！)
わぁ〜かわいい！
그 옷 예뻐!(ク オッ イェッポ！)
その服かわいい！
나 제일 사랑스럽죠?(ナ チェイル サランスロプチョ？)
私、いちばんかわいいでしょ？
애교가 있어서 사랑스럽다.(エギョガ イッソソ サランスロプタ)
愛嬌があり、かわいらしい。
ぜひ声に出して読んでみてくださいね。
韓国語で「かわいい」を多様に表現しよう！-まとめ
今回は韓国語で「かわいい」を伝えたいときに使える表現をたくさんご紹介しました！少しずつでもいいので覚えてみてくださいね。「かわいい」を使用する機会は多いと思います。覚えた韓国語の「かわいい」はぜひ積極的に使ってみてください。韓国語に限りませんが、言語は何度も実践することで定着しやすくなりますよ！
